考北外同传要看什么书 同声传译哪个专业好考
我想考北外的同声传译，不知道哪位好心人会告诉我二外日语该看哪些书，或者应该怎么准备呢？谢谢？我要考北外的同声传译，英语类的，不知道谁能告诉我我该怎么准备？看什么书？谢谢？想考北外研究生（同传），该怎样复习（刚刚高考完？北外同传研究生，今年该上大三了，想要考北外的同声传译研究生，不是英语专业，但是觉得人生只有一次想要努力的拼一次，没，要考北外同传研究生，应该开始看什么书？
本文导航
二外日语学到什么程度可以考研
我是北外日语系的。初高中学的六年是用的新编日语。
我觉得标准日本语不适合应试，而注重会话和生活，语法不够详细。
我推荐新编日语，这套书内容不有趣，但重语法。不过需要认真学。因为难度加深比较快。
只是二外的话建议背词和语法，做点日语能力测试的题目，这对初学者考试有用。
你没有说清你现在的水平，所以我只能大概说一下。
同声传译哪个专业好考
我的口译老师就是北外同传的研究生，她跟我们说过，考同传的研究生主要考视译——将英文文本口头翻译成中文，或将中文文本口头翻译成英文。
同传的各种技巧主要还是考进北外后学。准备工作嘛，找几本比较好的口译教材（外研社出的一本棕色的就挺好，忘了名字了......)，自己进行练习，同时多看各方面的资料，扩展自己的知识面，一个好的翻译，知识面要很广才行。 希望对你有帮助
北京二外考研需要准备哪些
英语专业考研四门科目，针对同传政治（全国统考）、二外（德法俄日西，自选）、基础英语、英汉互译。除了政治是统考以外，另外三门是北外自己出题，所以历年真题很重要。
二外，德语最难，一般很难捞到好分数，慎选
西语最简单，高分不少，但是一般本科院校有西语的很少，资料也少，如果本科院校有的话，最好不过
日法难度差不多，日语在2-3级之间，法语难度不到公共四级（姐就是学的法语，考研时还是挺占优势的）
俄语学的人太少了，不很了解
基础英语题型：1、改错（难度近似于英语专业八级的改错，建议看冲击波那本书做练习）
2、阅读（考北外的人都知道要看经济人、要看时代）阅读的难度就是外刊中的文章，先看新闻周刊吧，这个难度低一些，积累词汇、用法，配合阅读课，精读泛读有所区别
3、翻译，基英的翻译题相对于专业课的翻译来说还是简单，所以你在准备翻译课的时候，就一起准备了。
英汉互译题型：英译汉2段；汉译英2段，题材广泛，偏重经济、社会等时政类的题材，难度不小，要求极高。
北外的阅卷老师对于翻译作文的基本要求就是语法，单词拼写错误超过3个，直接3类文，不予考虑了。所以你在练习翻译的时候，一定要落在笔头上，不动手自己翻译，容易眼高手低，自己写出来了也就发现问题所在了。
给你一个大概的复习建议，大一大二打基础，重点是听说读写的基本功。特别要重视口语，北外真的特别特别看重口语，如果语音语调不好，那复试就真的没有希望了，毕竟同传靠的就是口语。还有就是词汇和阅读 这都是翻译的基础，词汇量直觉决定你译文的质量，是能用一些高级的词汇呢，还是用那些老生常谈都泛滥的词汇，阅读能力可以帮助你理解原文，翻译时一些难长句的分析理解都是靠阅读水平决定的。
写累了，下次再说考完专四以后吧。都是姐自己的经验，对于打好基础来说还是有帮助的。
北外研究生报考目录
北鼎教育推荐北外高翻同传参考书目：
1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
二外日语参考书：
1.《标准日本语》 初、中级人民教育出版社出版与 日本光村图书出版株式会社 合作编写
或者2《基础日语教程》（1-2册）朱春跃 彭广陆主编 外语教学与研究出版社
高翻同传在读研究生中，有约半数以上来自二本院校，本科的院校等级并不代表实际英语水平。到研究生阶段，应该考虑专攻自己擅长的专业。
北外考研英语笔译考什么
考试科目：
① 101政治
② 二外(242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，任选一种)
③ 611基础英语
④ 921英汉互译
参考书推荐：
专业英语
1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。电话:88819928/29
2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。邮编：100089
3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。邮编：100084 电话:62786544
4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。 欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。
二外日语
二外日语 1.《标准日本语》人民教育出版社出版 初、中级 日本光村图书出版株式会社 合作编写
2《基础日语教程》(1-2册)朱春跃 彭广陆主编 外语教学与研究出版社
考试科目
(49)翻译理论与实践(英语同声传译)(011高翻学院)
王立弟 教 授
李长栓 副教授
国内有中外合作直接考研的学校吗
看招生简章上面给你参考书目，也可以看考上的师兄师姐的经验，他们一般都会列出他们考试的时候的用书，你可以总结参考一下，还有最重要的真题，这是必须买的，可以拿来测试你的水平和考试的难度
