英语口译和笔译怎么学 如何提高英语口译和笔译能力
怎样成为一名专业的英语笔译及口译？Catti三级口译笔译如何自学？要学好口译和笔译应该从哪里入手？请问有谁知道口译难还是笔译难啊~~ 我是学英语专业的~ 我是应该学口译还是笔译呢~ 怎么开始呢~？CATTI二级口译和笔译如何复习? 非英语专业学生？如何提高英语口译和笔译能力？
本文导航
- 如何成为一个专业的口译员
- Catti三级口译笔译如何自学？
- 要学好口译和笔译应该从哪里入手？
- 请问有谁知道口译难还是笔译难啊~~ 我是学英语专业的~ 我是应该学口译还是笔译呢~ 怎么开始呢~~
- CATTI二级口译和笔译如何复习? 非英语专业学生
- 如何提高英语口译和笔译能力
如何成为一个专业的口译员
有书读的时候不读书，没书读的时候想读书！首先你要为自己浪费的青春负责。
你的学习的平台已经没有了，只有靠自己更多的努力来补建这个平台。后悔是来得及的，现在开始对人生做新的规划。
先说语言这个东西，你想做同声传译！你可知道很多做同声传译的人从小就接受最好的英语教育，读外语学校，注意是从小开始学，因为语言这个东西越到老越难学。其次很多人做同声翻译的人都是留学回来的，或在国外生活过很多年。现在你想走一条别人从小开始走的路，可想而知道路是多么艰辛！
然后说学英语我专门学英语学了3年的时间了，三年时间一天都没有间断过，也有些心得希望对你有用。国内有很多英语英语专业的人要考专八，当然我建议你去考个托福或者托业考试（托业简单多了），因为托福考试是英语里，面最广，最难的考试。为什么要考试呢？第一，托福是国际公认的最全面的英语测试，考好了，说明你有听说读写都过关了，用人单位会要你。第二，在准备考试的时候你要学很多很多东西，天天听，天天练习，这样你整体的英语水平也有提高。这里面不用去补习班学习，因为网上的资料很多，你可以到“小马托福论坛“去下载托福的资料，可以到“江户英语网”去做听写练听力，也可以找到“大耳朵听力”的YY频道，去跟别人练口语。
记住这只你第一步，最重要的是天天要听，天天要练！
最后我还是给出我的建议，人最好扬长避短，你可以考这好这些证以后，转战到外资企业去做你擅长的东西，比如销售，日子慢慢会好起来的。一年只有几个拿得CATTI 二级同传证书？别傻了。
英语学习我很有心得，希望能给你帮助。
Catti三级口译笔译如何自学？
首先可以上网看看历年真题，评估一下自己的水平，看看是报三级还是二级，二级是比较难的，专业八级或者研究生都很多过不了。
有个大家论坛可以去学习一下
外文出版社的官方教材可以参考，学习一下口笔译技巧。林超伦的口译比较推荐。
再就是网上各类材料，领导人讲话、政府工作报告、经济学家等等
输入输出相结合
要学好口译和笔译应该从哪里入手？
想要学好翻译，理论知识是很有必要学习的。之所以这样说，是因为语言的基本功在学习翻译的过程中是必不可少的。如果没有这个理论知识的学习，在你以后翻译的过程中，也会受到不少的阻碍。什么同义词辨析；英文构词法规律；否定句、被动句、长句的翻译；倒装句、非谓语动词等特殊结构的翻译等等，没有这个理论的准备，直接学习翻译是很困难的一件事。最好还是找一个专业的地方来学习，推荐策马翻译。毕竟这些基本功也不是一朝一夕能够学成的，大家要做好打持久战的准备。
请问有谁知道口译难还是笔译难啊~~ 我是学英语专业的~ 我是应该学口译还是笔译呢~ 怎么开始呢~~
当然是口译难，口译需要互动，而且做翻译时是有时间要求的。看你个人能力和对以后发展的展望吧。交传或同传的工作相对翻译书来说肯定是有趣一些。 建议你可以报一些培训班，策马翻译培训不错，你可以上网搜搜看~
CATTI二级口译和笔译如何复习? 非英语专业学生
首先要做好一次过不了的准备。二级比三级难很多，即使是英语专业也不一定能一次考下来。笔译和口译的复习都可以参照官方那套书。基础那科就靠自己了，口译的听力和笔译的语法都不能忽视，整体来说题还是很难的，一般来说即使基础过了也就刚及格的分数。
实务是难点但不是重点。我们很容易见到基础过了实务没过的学生，但这并不是说实务不好基础好，而是基础还不够好。
在笔译方面要多参考官方译文，要知道这个考试是人工给分的，是有一个所谓标准答案的。另外我们从标准答案中也能学到很多。自己平时其他的翻译少做，以阅读为主。
口译方面，这个是要看人的性格的。口译好和英语好没有完全相对应的关系。口译要的是反应，翻译的质量和笔译是不能比的。有人也许适合，有人也许反应不过来。口译平时要勤加练习，买一本口译的书，要系统一些的，比如有一个单元完全针对数字训练的那种。反应速度比内容更重要，一定要对官方的说法做到非常熟悉，考试的时候要自信。口音不是很重要，只要能做到让大家听懂就可以，不用非得是英音是美音之类的。
口译可以报班，能了解到一些技巧。笔译不建议报班，了解技巧也没太大用处。另外考试注意时间，尤其是笔译，二级和三级的难度很大一部分体现在二级时间很紧上面。
如何提高英语口译和笔译能力
如何有效的提高自己的英语笔译能力?
How to effectively improve
the ability of English translation?
