英语笔译怎么复习 英语三级笔译怎么复习
要考笔译应怎样复习？英语笔译考试要怎么准备？英语笔译三级怎么备考？考英语二级笔译证该如何复习？英语三级笔译怎么复习？有考过英语二级笔译的吗?该怎么复习?参考哪些书比较好？
本文导航
要考笔译应怎样复习
推荐这个“译网情深”论坛很不错的，里面能学到很多知识，还有很多相关的笔译等学习资料：）~
http://bbs.translators.com.cn/
译网情深
译网情深 自由译者 翻译互助
体会与技巧 英译中求助 中译英求助 小语种求助 翻译职业
本地化翻译 口译论坛 认证和考试 翻译市场
翻译经营 诚信问题 翻译技术
Trados专题 雅信CAT 其它工具,应用 资源共享
英语翻译技巧：）~~
http://bbs.kaoyan.com/viewthread.php?tid=1077494
英语笔译考试要怎么准备？
这个....既然你想到了考笔译，想必也有一定的勇气胆识和基础
你高考是怎么复习的，天下的考试都一样
要应付考试，就得知道考试题型，买真题，买考试必备的教材
反复做题，除此之外，自己进入一个翻译的环境，看到一样东西就要翻译出来，或者查字典查资料
可以买大家的译文作品，自己翻译，揣摩，如张培基等等
报名之后，算算日子，定个计划，书看几遍，翻译几遍
理论是次要的，重要的你自己要动笔翻译，对照大家的作品揣摩差异优劣
别人为什么那样翻，我为什么是这样，有什么不一样，哪个更符合语境
加油吧
英语笔译三级怎么备考
备考得根据你的底子来。底子差的话，可以报一个新东方三笔班，挺不错的；基本功还行的话，就没这个必要了。复习只需做好三件事：1、把三级笔译的官方教材研读一遍，一共两本；2、将近3年实务真题好好做一遍；3、考前半个月保持每天练练手，对翻译不要生疏。能做到这三点，不过也难。
希望能够帮到你，望采纳，谢谢。
考英语二级笔译证该如何复习
复习方法：
1、积累足够的词汇量。词汇是翻译的基础，如果有足够的词汇量，那么翻译自然是不太有问题的，所以平日里一定要注意单词量的积累，同时你在积累单词的时候也要注意一些单词的特殊意义，就是我们平常背单词时不是很在意的那类意思，这种意思在翻译中有时候相当关键。背单词时能看英文解释就看英文解释。
2、语法也不能放下。翻译要想通顺，准确，词汇量是一个关键，语法是另外一个关键。只有对语法足够熟悉，才能准确地找出句子的主谓宾，所以一定要好好学习语法。
3、要动笔写。要进行大量的训练，自己动手翻译，然后对比正确答案看看问题出在哪里，然后改正。
扩展资料：
1、翻译是个“杂家”，不但需要扎实的英语基本功，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事大量的翻译实践。
2、另外，翻译不是造句，需要一定的技巧，有一定的文字处理规律。大家学翻译的时候应至少准备两本词典，一本是商务印书馆出版的《新时代汉英大辞典》，一本是商务印书馆出版的《朗文当代高级英语词典》。翻译时，要多查词典，翻译非常注重词义引申意思和搭配等。
3、笔译翻译实务命题中英译汉选择英语国家的原文。汉译英选择国内出版的外宣材料等，一般反映中国政治、经济、文化、科技等领域和改革开放成果。备考时，考生复习英译汉，多看一些原版书，汉译英，多看一些从中文翻译过来的资料。
4、考生要扩大词汇量。英语三级笔译考试要求考生掌握5000以上英语单词，二级要求8000以上。多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，拓展视野，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。以下两点至关重要。
英语三级笔译怎么复习
复习方法：
1、如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。
2、因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。
3、翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。
扩展资料：
考试注意事项：
1、考生只可携带（黑色或蓝色水笔或圆珠笔）和一个计时表。
2、其他物品（如电子笔记本、电子词典、寻呼机、手机、录像机、文字资料等）不得带入考场，带入考场的视为违纪。
3、考生应持考试许可证和有效身份证参加入学考试，考试许可证和有效身份证应放在桌上。
4、笔译和口译考试正式开始30分钟后，所有迟到的考生禁止进入。
5、考生应严格遵守监考老师的指示，不得随意离开座位，不得相互交谈，不得有影响其他考生的行为
如何通过英语二级笔译
英语二级笔译复习方法如下：
CATTI考试偏重于政治、经济和人文社科这一块，所以备考过程中可以有所侧重，同时多关注国际国内大事，加强百科知识积累，这些对于考试的辅助作用将是不言而喻的。
1.笔译篇
参考书：武峰《12天突破英汉翻译》+《英汉翻译教程新说》、庄绎传《英汉翻译简明教程》+《汉英翻译900例》、韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》+《90天攻克CATTI二级笔译》、李长栓《非文学翻译理论与实践》、《英语笔译实务（3级）》+《英语笔译实务（2级）》、当年的《政府工作报告》、可爱的小编公众号里的《企业介绍（双语对照版）》
英美公司原版英文介绍精选汇总（13篇）
中英对照工作报告百度网盘下载
过程：基础阶段，用武峰老师和庄绎传老师的书打基础，对翻译（特别是非文学翻译）有一个基本认识，做到“信达雅”中的“信”，即忠实原文，书中的课后练习一定要力求在有关讲解的情况下做到一字一句都可以看懂，这三本书，在系统学习两遍的时候，翻译水平会从一个小白慢慢提升到一个“具有资格的翻译考生”水平；
进阶阶段，使用韩刚老师的书，韩刚老师在翻译上的造诣很高，他的译文十分跳脱原文，文字跃然纸上，具有画面感，在这个阶段，如果没有任何的外刊涉入，只靠前一阶段的练习，想跟上韩刚老师地道的译文还是有些吃力的，所以这个阶段的学习应当每天适当配上1000字左右的外刊精读，选材有《经济学人》、《纽约时报》、《中国日报双语新闻》等。
同时，《政府工作报告》每天朗读，进行视译练习，熟记常考词汇+句式，这是汉译英练习的王道，加强双语转换速度，在汉译英考试阶段可以信手拈来，节省一笔时间。有些年度的汉译英会考企业介绍，直接借用小编的资料就好啦~
高级阶段，前两个阶段是属于应试阶段，而这个阶段就需要对翻译的学习有一个宏观的认识，拿了证，并不就算是一名合格的笔译工作者，翻译是双语能力的转换，所以我们应当回到实践中来，这个时候李长栓老师的书就派上用场了，帮助我们从应试的场景脱离，走入实践。
考前阶段，考前两个月开始练习历年真题，特别是近5年真题，每年练习2遍，每次掐时间，第一次只看时间够不够，第二次带着疑问，对答案，不断地修正自己的不足之处。
练习时间：每天4小时，除非特殊情况，否则不可间断。
实考：进入考场的一瞬间，沉住气，告诉自己，上考场发挥的水准一定是平时状态的120％（多次验证确实如此）。字典一定要带全，陆谷孙+惠宇不要嫌重。考试前一定要踩点+带足需要使用的一切文具和个人物品，比其他人准备充足一点，就离成功更进一步。
