北外复语同传考什么从事同声传译要选什么硕士专业

溺于你心2022-08-18 18:01:562181

北京外国语大学同声传译专业考研问题，北京外国语大学同传研究生，谢谢，看北外有复语专业，同传专业，那什么叫做复语同传专业呢？我看他的二外日语真题应该没那么难吧？看两本书？北外复语同声传译怎样？如何考北外同传专业研究生？可以了解一下北外同声传译专业考研的要求吗？比如：考试书目流程难度以及要考哪些科目？

本文导航

从事同声传译要选什么硕士专业
北京外国语大学考研究生专业
学日语的可以报中外合作专业吗
学同声翻译哪个大学好
考研所有专业都考二外
考研二外是怎么准备的

从事同声传译要选什么硕士专业

北外的话，我今年刚考完。也是同传专业，可以给你提供些信息。二外是要考察的，好像所有学校都得考二外（mit好像不考）。北外同传每年通过统考招生实际只有40-50，还包括复语同传。准备的书有：John Pinkam的中式英语之鉴，李长栓的非文学翻译理论与实践，叶子南的高级英汉翻译理论与实践（重中之重），庄铎传的（书名忘了）。二外的话，我学的法语，准备的是简明法语教程和新大学法语。我还有一些试卷真题。呵呵。

北京外国语大学考研究生专业

可以这样理解。当然细分的话，高翻学院除英汉同传外还有三种复语同传，法英汉、德英汉、俄英汉。

1、第一天上午8：30—11：30，政治，全国统一的，当然是中文。囧~

2、第一天下午2：00—5：00，二外，各个语种的题型是不一样的，但是应该都没听力。（考研初试，大家在自己就近的报考点，并不统一在北外，所以同一考场里的人不同第二外语、专业方向、甚至不同学校，怎么可能考听力啊）

日语的话，前面都是选择题，只有最后一题是日译汉。各年度间难度差异还是很大的，据说03年考到过一级水平，然后逐年降低难度，07年至三级，08年又突然返回二级，09反应比08还难一点，10又回到三级考察基础了o(╯□╰)o。不过政治和二外，只要过线就好，然后能帮忙让你的总分过线，之后就用不到了，最后计分跟它们无关。

顺便说下，复试会有二外听力的，虽然占分很少。

3、第二天，专业课。分两门：上午基础英语，下午英汉互译（也称专一专二）

基础英语三个题型，阅读、英译汉、作文（08年之前是汉译英，09、10都是作文）——09是图表作文，但10貌似不记得给图。。。额忘了~ 总之只要基础比较好基英应该没有啥问题的阅读不难翻译没有别扭的词时间也够用

英汉互译一个题型：翻译。英译汉一个长篇一个短篇，汉译英也是一样，共四篇。这里面，有两篇，也就是一半的分数和政治经济啥的有关。北外高翻的网站上应该有公开历年的专二卷子，可以去http://gsti.bfsu.edu.cn/?q=infoterm/22看看。这张卷子的分数决定了很多人的去留。因为专二得分普遍要比专一低，被复试线卡住就game over了。

分数线的话一般来说政治和二外跟国家线一样专一专二一条线然后一条总分线都合格就可以去复试了——复试占最终成绩70%（专一专二分数加起来占30%）

学日语的可以报中外合作专业吗

复语同传是指两个语种的同传。

北外相对竞争压力更大一点。其实不要一考研就说某校录取的时候黑不黑。其实当你个人的实力达到一定的程度，就没什么可以阻拦你了。而且高校录取黑幕被民间夸大了，实际上没有那么严重，绝大多数学校还是非常公正的。至于保研人数要看每年的招生计划。

学同声翻译哪个大学好

一些重要的国际会议，需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务，其他语种如俄语、德语等也有类似情况。但是，目前国内在培养复语型的高级翻译人才方面几乎是空白。为此，北京外国语大学2007年首次开办复语班，培养复语型高级翻译人才。

　　复语同声传译分为法语、德语和俄语三个方向，报考该专业的考生一般为法语、德语和俄语三个专业的毕业生，他们同时还要具有很高的英语水平。在参加笔试之前，申报者先参加口试，再参加全国统一研究生入学考试，笔试通过后，可不再进行复试。研究生入学考试科目为政治、第二外国语(英语，要求达到规定分数以上)、专业1(英汉翻译)、专业2(法、德或俄语考试)，也就是说，前三项和传统英汉翻译研究生考试类型一样，第四项考试为本科专业所学语言，。翻译专业试卷考试内容可参见历年翻译学院的考题。

　　据北京外国语大学高级翻译学院的盖老师介绍，该专业学制为2年，学费为每年25000元；专业课程难度和强度都很大，考生如要报考，需做好思想准备。2007年，该专业共招生12～15人，三个专业方向的招生人数分别是4～5人，此外还招收各国留学生。2008年，该专业计划招生12～15人。