口译都包括什么方向 英语笔译和口译哪个更好就业
口译方向考研，我是英语专业的考研学生（考硕），想从事口译这方面的，应该选择什么方向啊？英国的口译专业会议口译的方向主要课程是什么？什么是口笔译英语专业？请翻译：口译的分类有几种啊，怎么分的？我目前在做口译，想专攻法律口译这一块。想了解一下行业前景，以及学习方向。
本文导航
口译研究生都考什么
我觉得考研要看各个学校的具体情况，我就是英语专业今年刚考上研究生的。我选的是翻译方向，但是有些学校初试的考试科目和你的方向没有关系，也就是不管你志愿里填了什么方向，都是考一样的科目。两们专业课一门是基础英语，一门是翻译，方向的差别主要是体现在复试里。所以你要看学校的具体要求，有些学校就在初试里分得很清楚，科目也不一样。个人了解到的是 文学方向 和语言学方向 单独考的比较多，复旦就是把这两个分开来的。所以要先择校，定了学校后就按照它的指定参考书目去复习，要是有已经考入那个学校的研究生认识 那就最好了 ，可以直接问经验。 感觉这些和口译方向没太大联系。不过有些学校英语专业研究生也有口译方向的，这个也是体现在复试里的吧
英语口译考研难吗
要是想将来口译当成职业的话 建议考虑一下 除非你有非常好的天赋 很大的毅力 抱着口译就是生命的决心 不然 建议口译当成兼职 再有一份职业为好 不管怎样 考硕士的话 就选口译专业了 国内的可以选择北外高级翻译学院 和上外高翻 竞争很残酷 初试不好过 复试更不好过 不过也看人了 不管怎样 加油一把
要是国外的话
英国： 纽卡 巴斯 利兹 都是不错的选择 一年
美国的话 就是蒙特利尔了 不过很难申请的到
澳洲也有 但是不建议去 课程设置比较松散
要是决定去北外的话 就注册 北外星光站吧 登录里面的研究生 里面有你想知道的一切
还有什么问题的话 也可以百度Hi我
加油~~
英国口译专业大学排名
一般分为两类：一是大会交传，二是大会同传，主要教授的就是交传和同传的技巧。比如：大会交传的主要技能有笔记技巧和记忆力;大会同传要学会分析语言结构，如何断句，因为同传强调的就是同步，演讲者的发言是连续的，不会中途停下来，这就要求口译员学会捕捉适合的信息量，选择最佳的时间点进行口译。这些都是需要训练的，所以这门课程非常注重课堂练习，学校有与国际接轨的同传室(booth)，可以模拟会议现场的场景，第一周的任务就是教会学生如何熟练操作同传设备，让学生可以在平时就零距离感受同传的工作状态，正式工作的时候就游刃有余了。 更多英国留学问答请见：
英语笔译和口译哪个更好就业
口笔译英语专业就是英语翻译，英语翻译有笔译，别人给一些英语文字材料，翻译成中文。
口译就是一个外国人和一个中国人说话，中国人不懂，可以将外国人说的话用中文表达出来，告诉中国人，将中国人说的中文翻译成外语，用外语告诉外国人。
口译和笔译都是需要有一定的英语基础才能考的。
口译就是真人当面口头翻译，当场翻译就像平时我们看到的翻译一样
笔译就是指翻译书面资料等，把英文书面的资料翻译成中文的书面资料
一、口译概述
口译并非是对单词进行口头翻译，它是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思。口译就是交流，即对原话进行分析，并把它译成听者能听懂的形式。因此译员不是研究语言某一特定方面的语言学家，他是对其工作实践中使用的语言掌握了丰富的、直观的知识。语言是工具，是交流的手段，而决不是最终目的。
二、口译分类与过程
1．口译分类
口译基本上分为两种：即席口译与同声翻译。
同声翻译，有人称之为同声传译或同步翻译，是译员将讲话者所说的内容连续不断地传译给听者(众)的口译方式。同声翻译可视情况采取不同的方法：
1）视阅翻译：视阅翻译或视译是译员事先拿到讲稿，以正常的速度不间断地将全文翻译给听众。
2)耳语翻译：译员将讲话内容轻轻地在耳边传译。这种方法通常在国家领导人或高级政府官员会谈时使用。这一方法往往适用于个人而不是群体。
3)电化传译：译员在装备先进电化设备的会场，通过耳机和话筒进行收听和翻译。
口译按场合、目的分为：会议口译(conference interpretation)、谈判口译(interpretation for negotiations)、生活口译(everyday life interpretation)、视阅口译(sight interpretation)、耳语传译(whispering interpretation)、电化传译(video-aid interpretation)、导游口译(guide interpretation)。
口译除了即席翻译和同声翻译两大形式外，根据其翻译的方向可分为单向式和双向式。单向式是译员将来源语直接翻译成目标语；双向式是译员交替用来源语和目标语为操不同语言的交际双向翻译。即席翻译可以是单向式也可以是双向式；同声翻译往往是单向式。
2．口译的过程分三步
1)听到具有一定含义的语音声。通过分析、解释，理解这语言，领悟其含义。这一阶段，我们不妨称之为“输入阶段”或“接收阶段”。
2)迅速审慎地丢开来源语的措辞并快速记住来源语所表达的思想内容、概念或见解等。这一阶段，我们称之为“理解阶段”或“速记分析阶段”。
3)用目标语完整、准确地译出原意，并使听者听懂。这一阶段，我们称之为“输出阶段”或“转换表达阶段”。
三、口译的标准
口译是将一种语言形式转化成另一种语言形式，涉及两种或两种以上的语言。口译最基本的标准是速度和准确。由于口译的时间性、现场性、即席性等因素，因而在翻译的过程中速度要快，节奏感要强。速度的快慢取决于译员对来源语的理解能力以及目标语的表达能力。不管目标语是译员的母语还是非母语或本族语，译员对这两种语言都必须熟练掌握，运用自如。对语言掌握的熟练程度直接影响到翻译的流利程度和速度。
口译的另一标准是准确。如果译员只追求速度和流利程度而忽视了准确性，那口译的质量难以保证。所以，准确性在口译中是至关重要的，只有准确无误地将一方讲话的内容传递给另一方，才能真正达到口译的目的。做到快而准。口译准确的范围涉及内容(包括主题、论点等)、措词、语法、语调等。高质量的口译应该是用另一种语言对原文内容的再现，而并非篡改原文或使译文面目全非。
译员必须掌握专业知识，提高专业水平、，加强训练，积累经验，避免口误、语病，把握语速，在实践中学习成长，这样才能准确传递信息。
四、口译特点
1)口译依靠视听获取信息，而笔译更多的是以读为主获得信息。
2)口译是一种即席性很强的语符转换活动。口译工作者从事的活动，大都是在没有准备的情况下进行。这既要求口译工作者具有很强的即席反应能力，又要求译者具有高超的临场发挥水平。
3)从某种意义上说，口译是一种独立性很强的交流活动。译员是双重符号转换的“中介人”，语符转换的特点，更多的是“一语即出，驷马难追”，译语不可能随意收回。
4)口译是一种集视、听、写、说、读之大成的综合性语言操作活动。“视”是指译员的观察能力。用以观察非语言因素，如：面部表情、手势体姿等。“听”是指译员的听音会意能力，能掌握双方的地方口音、语速、停顿等。
5)口译是一项紧张的活动。其紧张可能来自讲话者的语速，也可能来自某些场合和气氛，如面对众多的中外记者，面对交流的双方等等。这些可能会给译员，尤其是没有经验的译员造成压力，产生紧张情绪。
6)口译作为信息交流和交际传播的一部分，其信息覆盖很难有一个限定的边界。从其特点来看，译的内容广泛涉猎，上至天文、下至地理，无所不容。因此，译员须有扎实的语言功底、良好的心理素质、娴熟的语符转换技能，更须有一定的口才、良好的口译技能。
五、译员的基本技能
译员应具有语言技能、知识技能、分析技能、理解技能、概括技能、表达技能和交流技能等基本技能。除此之外，译员还需经过专门的学习和培训，具备一定的职业素质。
1．责任感强
译员必须严格遵守职业道德规范，具有强烈的责任感，既要保守交谈双方的秘密又要对双方负责，在公众面前树立良好的形象。这对提高国家的声誉，扩大在国际上的影响起着重要的作用。
2．基本功扎实
译员不仅应对自己的母语运用自如，而且必须熟练掌握非本族语的基本知识和技能。也就是说，译员需具备扎实的两种或两种以上语言的基本功，在听、说、读、写、译各方面都达到相当高的水平。同时，还必须掌握口译的一些基本技巧。
3．知识渊博
译员应博览群书，积累知识，拓展知识面。对与该语言有关国家的文化背景、历史知识、地理风貌、风土人情、文学名著、著名人物以及政治时事、经济贸易、外交政策、科学技术等都应有所了解。只有广泛地学习，不断充实自己，做到有的放矢，才能在翻译时得心应手。
4．思维敏捷
国际会议规定，同声传译要达到每小时译90m左右英文字，即席翻译要达到每小时译50叩字。它们的速度分别是笔译的30倍和17倍。如此快的速度要求译员头脑冷静，迅速地把一种语言译成另一种语言。遇到个别未听懂或没听清楚的词，或者遇到一些难点，切忌惊慌，可根据具体语境，灵活译出。
5．理解准确
理解就是要懂得讲话者所讲的全部意思，而不是仅仅懂得只言片语。在口译过程中，不仅要抓住讲话者的思路、基本意思和意图，而且还要了解讲话者的发音，注意英国英语和美国英语的区别以及来自不同国家的发音特点。准确理解，应变力强。
6．记忆力超强 ·
短期记忆和长期记忆对于口译者来说都十分重要。首先，口译时译员需要短期记忆讲话内容，如果忘记了讲话者所讲的内容，口译则无法继续下去。其次，由于译员不能在现场查阅词典、书籍、资料等，因此，译员的大脑中必须长期储存大量的词汇、成语、典故和与该语言有关的丰富知识，并借助于口译记录这一辅助手段，有效地做好口译。此外，口译中有时还会出现许多数字，也需要很强的记忆力才不至于混淆。
7．表达流畅
译员应将听到的讲话用另一种语言清楚明白、通／顷流畅地表达出来。不仅要口齿清楚，而且应避免“嗯、啊、这个、那个”之类的口头语。语速要不紧不慢，学会断句。尽量使用短句，避免使用特别长的定语从句。语音语调不要做作，要自然、生动地表达讲话者的意思。
六、口译技巧
1)获取信息：译前译员应了解讲话人要讲的大致内容，事先作好准备。
2)准确理解：译员对所接收的信息准确理解。
3)思维活动：思想和语言密切相连。思想内容决定用词和语调，并且只有在痞言和语调中才能得到体现。
4)说想结合：人们在说话过程中，是边想边说，边说边想，说话一句一句，通过许多单句，才能表达出一个完整的想法。
5)精力集中：精力不仅应集中于讲话内容上，而且应集中到表达方式上。
口译有诸多技巧，需要译员在实践中不断地发现和掌握。
高级翻译口译
联络传译 （ liaison interpreting )
连续传译 （consecutive interpreting）
同声传译 （simultaneous interpreting)
耳语传译 （whispered interpreting ）
随同口译（escort interpreting）
交替传译（consecutive interpreting）
主要是根据翻译目的和手段划分的。
怎样才能做好口译
口译是什么东东，是做一些翻译工作吗，法律未来会越来越重要，行业前景应该还是很好的，只是如何打开市场才是比较重要的，法律的行业基本上都是按照彼此熟悉，来项目介绍工作，不太好打开市场。
